itholo.ru

Cum să devii un interpret pentru surzii și greu de auz în SUA

Interpreții pentru surzi și greu de auz sunt profesioniști instruiți pe deplin. Cum să deveniți certificat sau autorizat să deveniți un interpret în orașul, statul sau zona dvs. va depinde de legislația locală. Acest articol se bazează pe experiența profesională ca interpret în Austin, Texas. Este posibil ca pașii de a deveni un interpret în această stare să fie asemănători cu cei din majoritatea locurilor din America de Nord.

pași

Imagine intitulată Deveniți un interpret pentru surzi și greu de auzit Pasul 1
1
Știți exact ce impune statul, județul, orașul sau zona pentru a certifica sau a elibera licența interpreților.
  • Imagine intitulată Deveniți un interpret pentru surzi și greu de auzit Pasul 2
    2
    Obțineți competențe în limbajul semnelor americane și începeți să învățați despre cultura surzilor.
  • Imagine cu titlul Deveniți un interpret pentru surzi și greu de auzit Pasul 3
    3
    Treceți la examenele și evaluările aplicate de agențiile guvernamentale locale.
  • Imagine intitulată Deveniți un interpret pentru surzi și greu de auzit Pasul 4
    4
    Căutați un loc de muncă ca interpret.
  • sfaturi

    • Pentru primul pas, contactați agenția de stat care supraveghează serviciile pentru surzi. De exemplu, în Texas, este Departamentul de Asistență și Servicii de Reabilitare. Statul dvs. are probabil așa ceva. Scrieți o scrisoare, trimiteți-o prin e-mail sau sunați-i și întrebați toate cerințele necesare pentru a obține o certificare ca interpret.
    • Când simțiți că ați devenit suficient de fluent în limbajul semnelor pentru a interpreta, mergeți la agenția de stat și cereți orice evaluare necesară pentru a asigura cunoașterea în limba respectivă.
    • Cele patru etape anterioare au fost făcute pur și simplu cu intenția de a fi scurte.
    • Există un registru național al interpreților, RID (Registrul interpreților pentru surzi). În timp ce cele mai multe dintre cele 50 de state acceptă certificarea RID în locul certificării de stat (care se numește reciprocitate), unele nu. Din nou, verificați legile locale pentru a afla. Certificarea RID poate fi acceptată și în majoritatea provinciilor vorbite în limba engleză din Canada.
    • Pentru al doilea pas, puteți dobândi competențe prin participarea la cursuri de semnătură, prin a deveni prieteni cu surzii și socializați cu ei (cel mai bun mod de a învăța). Sau puteți participa, de asemenea, la programul de formare a interpreților (ITP) al unei anumite universități.

    avertismente

    • Un aspect important care trebuie avut în vedere este faptul că ASL (American Sign Language) este un limbaj autentic, la fel ca engleza, franceza sau portugheza. Nu este vorba doar de engleza pusă în mișcare. Stăpânirea este la fel de ușoară sau la fel de dificilă ca și dobândirea de competențe în limbile rusă sau germană. Unii oameni învață limbi repede. Dacă sunteți unul dintre acești norocoși, este posibil să înveți rapid ASL. Cu toate acestea, dacă ați avut probleme în clasa spaniolă în liceu, puteți avea, de asemenea, dificultăți cu ASL. Această limbă cuprinde toate aspectele oricărei alte gramatici idiomatice, complexitatea, interdependența cu cultura etc.
    • Rețineți că învățarea ASL sau devenirea unui interpret de semn nu este ceva ce ar trebui să se întâmple peste noapte. Dacă este posibil, încercați să găsiți pe cineva care a absolvit domeniul și lucrează activ. Aflați cum este într-adevăr profesia. Dacă credeți că aveți încă suficientă pasiune pentru un astfel de domeniu, atunci mergeți mai departe. Este o provocare! Trebuie să știți foarte bine limbajul ASL și engleza. În plus, învățarea despre cultura surzilor și respectarea indivizilor surzi este foarte importantă. Învățarea ASL și învățarea despre o nouă cultură este foarte îmbogățită.
    • Înainte de a avea certificarea reală pentru interpretare, fie din statul dvs. de origine, fie din RID, nu încercați să interpretați decât în ​​biserică. Mulți interpreți au început să interpreteze în fața grupurilor mari de oameni prin biserica lor. De regulă, bisericile nu vor da în judecată un semnatar pentru a face greșeli în timpul efectuării semnelor de serviciu sau de masă. Dar dacă memorezi un dicționar de semn și primești un loc de interpretare pentru sistemul școlar public, poți (și probabil că vei) să fii urmărit pentru neglijență atunci când ceva nu merge bine.
    • Nu încercați să interpretați decât dacă ați fost special instruiți în acest subiect. A fi fluent în limbaj nu înseamnă neapărat că aveți suficientă pregătire pentru a fi un interpret pentru persoanele în nevoie.
    • Rețineți că, în majoritatea cazurilor, interpreții trebuie să fie profesioniști certificați. Dacă nu sunteți certificat, nu vă reprezentați ca profesionist, chiar dacă sunteți sau vă considerați suficient de capabili.

    Surse și cotatii

    Afișați mai multe ... (1)
    Distribuiți pe rețelele sociale:

    înrudit
    Cum să devii păstorCum să devii păstor
    Cum să deveniți asistenta psihiatricăCum să deveniți asistenta psihiatrică
    Cum să deveniți un șerifCum să deveniți un șerif
    Cum să deveniți antreprenor de artiștiCum să deveniți antreprenor de artiști
    Cum să deveniți inspector de sănătateCum să deveniți inspector de sănătate
    Cum de a deveni un profesor de liceu din TexasCum de a deveni un profesor de liceu din Texas
    Cum de a învăța limbajul semnelor americaneCum de a învăța limbajul semnelor americane
    Cum să comunicați cu persoanele surdeCum să comunicați cu persoanele surde
    Cum să obțineți o licență pentru arme în GeorgiaCum să obțineți o licență pentru arme în Georgia
    Căsătorit în Texas (S.U.A.)Căsătorit în Texas (S.U.A.)
    » » Cum să devii un interpret pentru surzii și greu de auz în SUA
    © 2018 itholo.ru